Japoneses furiosos con Call of Duty: Modern Warfare 2

Modern Warfare 2 llegó a Japón de la mano de Square Enix; a pesar de que los japoneses no son amantes de los FPS, la revista local de mayor circulación, Famitsu, casi le da la calificación perfecta. Sin embargo, los jugadores del país oriental están molestos con este juego.

Todo se debe a que Square Enix decidió traducir todas las voces y subtítulos al japonés, a fin de facilitar la aceptación de este FPS entre los jugadores primerizos. De inmediato comenzaron las quejas y las burlas de la "pésima traducción y adaptación". Lo peor llegó cuando la misma revista Famitsu tuvo que atender varias quejas y cuestionamientos de los lectores al respecto. Y una de las mayores molestias es que no había alternativa para el japonés (es decir, no se podía escoger nada en inglés, ni los subtítulos).

Cuando Famitsu le preguntó a Squeare Enix qué había pasado, la compañía de Final Fantasy respondió: "Tanto las voces como los subtítulos están sólo en japonés. No puedes cambiar las voces al inglés. El juego pasado sólo tenía los subtítulos en japonés, pero Activision tenía muchas ganas de facilitar la aceptación entre los principantes de FPS, así que tradujimos las voces también. Considerando el aumento de fans de ahora en adelante, creemos que la decisión fue la correcta."

La exclusión del inglés se debió, dice Squeare Enix, a dificultades técnicas. Otras dos diferencias de la adaptación son que no puedes matar civiles en la escena de Rusia ni a los prisioneros de guerra.