Hace poco vimos el primer avance de The Witcher de Netflix, el cual nos dejó maravillado, pero también molestó a algunos. Lo anterior puesto que no a todos les agradó la diversidad de su elenco y los cambios a personajes como Triss Merigold. Ante esto, la productora de la serie decidió salir a defender sus decisiones creativas.
Por medio de su cuenta de Twitter (vía Tomatazos), Lauren S. Hissrich, productora de The Witcher señaló que, a lo largo de la historia, se esclavizó a personas que no son blancas y otros grupos vulnerables. Así pues, considera que tiene sentido tomar este tipo de decisiones creativos para “encontrar un punto medio” en la balanza.
“Tiene sentido que lo hagamos, porque tenemos una historia larga y constante de esclavizar, abusar y ridiculizar a las personas que no son blancas. Cuando las balanzas se han inclinado históricamente hasta ahora en una dirección, es natural balancearse en la otra para encontrar un punto medio”, señaló.
It makes sense that we do, because we have a long and checkered history of enslaving, abusing, and deriding people who aren’t white. When the scales have historically tipped so far in one direction, it’s natural to swing back in the other in order to find a middle ground.
— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) July 26, 2019
Asimismo, Hissrich aseguró que se puso en contacto con amigos polacos para conocer su opinión sobre la diversidad en el elenco: “Los libros son polacos y están llenos de espíritu eslavo. Era importante mantener el mismo tono en nuestra serie. Con eso en mente, pregunté (especialmente a amigos polacos): ¿se puede reducir la cultura eslava únicamente al color de piel? La respuesta fue rotunda: dios, esperamos que no”.
Más adelante, la productora señaló que la serie de The Witcher está hecha para público en más de 190 países. Así pues, este tipo de cambios en los personajes son normales para resultar atractivos a un público más grande. Como ejemplo puso que los actores de voz en la saga The Witcher de CD Projekt RED son estadounidenses y no polacos.
“Estamos haciendo la serie para 190 países. En todas las adaptaciones creativas los cambios se realizan teniendo en cuenta al público. En los videojuegos, Geralt y las hechiceras tienen acentos estadounidenses. Eso no es lo que estaba en los libros, pero los desarrolladores sabiamente sabían que tenían que apelar por una base más grande”, mencionó.
Después, Hissrich recordó que el racismo es un tema muy importante en la saga The Witcher; sin embargo, es representado con especies, no color de piel: “The Witcher es REALMENTE interesante cuando se trata de representar al racismo porque se trata de especies, no del color de la piel. Lo que hace que los personajes sean la otredad´ es la forma de sus orejas, su altura, etcétera. En los libros nadie presta atención al color de piel. En la serie... nadie lo hace tampoco. Punto”.
- The Witcher is REALLY interesting when it comes to depicting racism because it’s about species, not skin color. What makes characters “other” is the shape of their ears, height, etc. In the books, no one pays attention to skin color. In the series... no one does either. Period.
— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) July 26, 2019
Por último, la productora dejó claro que permitieron que al casting fueran personas de cualquier origen étnico y simplemente eligieron a los mejores actores: “En términos del casting, le dimos la bienvenida a todos y a cualquiera que se presentaran para demostrar que podían ser el personaje. Vimos de todas las edades, todas las étnicas, todos los niveles de talento, de estrellas de cine a fans en Polonia que nunca actuaron profesionalmente. Elegimos a los mejores actores”.
- In terms of casting, we welcomed everyone and anyone to put themselves forward to prove they could embody the character. We saw all ages, all ethnicities, all levels of talent, from movie stars to fans in Poland who’d never acted professionally before. We chose the best actors.
— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) July 26, 2019
The Witcher llegará a Netflix antes de que termine el año. Te recordamos que esta serie está protagonizada por Henry Cavill, quien es mejor conocido por interpretar a Superman en la pantalla grande. Si quieres saber más sobre esta producción, te recomendamos hacer clic aquí.
Comentarios
Mejores
Nuevos