NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS, el más reciente videojuego de la franquicia de lucha que presenta una historia original y agrega más novedades, debutó a mediados de noviembre. Poco después, los fanáticos recurrieron a las redes sociales para expresar su disgusto por un elemento controversial.
Igual que los títulos anteriores, esta nueva entrega de la saga de Bandai Namco presenta doblajes en múltiples idiomas, incluido el español latino. La localización para México y Latinoamérica es, en ámbitos generales, de muy buena calidad y respeta gran parte del reparto original.
Sin embargo, es la versión al inglés de NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS la que está en medio de la controversia, pues algunos diálogos se escuchan muy extraños y la comunidad sospecha que se utilizó inteligencia artificial. La polémica escaló y los actores de voz tuvieron que intervenir.
Video relacionado: La Inteligencia Artificial nos reemplazará
Fanáticos y actores arremeten contra el doblaje del nuevo videojuego de Naruto
Esta discusión empezó a raíz de un clip viral que muestra la batalla entre Naruto y Sasuke. En un momento, se escucha que el tono de voz cambia drásticamente cuando se muestra un flashback, lo que desentona con el resto de la secuencia. Los usuarios reaccionaron y arremetieron contra los responsables del doblaje al inglés.
Enseguida, Maile Flanagan, actriz de voz que interpreta a Naruto en el doblaje al inglés, negó que ella grabara esa línea de diálogo y se mostró muy sorprendida.
“Puedo garantizar que no dije esa frase de esa manera. ¿De dónde proviene? Y te garantizo que ningún actor de voz de Naruto o de los juegos me obligaría a hacer eso de esa manera”, comentó Maile Flanagan en una publicación de Twitter | X que se eliminó poco después.
La comunidad del videojuego de lucha descubrió otros casos como este. Los jugadores destacaron una línea de diálogo de Kawaki, uno de los nuevos peleadores que se unió al roster seleccionable. Michael Schwalbe, quien interpreta a ese personaje, reconoce que a menudo no tienen contexto sobre las escenas, pero afirmó que es imposible que él hubiera grabado los diálogos de esa manera.
“Ustedes tienen buen oído, nosotros no. Te dan una lista de líneas, bajamos la página y hacemos 2 tomas para cada una; podría decir ‘ataque final’, ‘dolor pequeño’ o ‘ataque’. Pero te juro por Dios que no recuerdo que esta fuera la línea para ese ataque porque no hay manera de que yo lo hiciera así”, comentó el actor de voz.
Did that…..WAKE YOU UP 🤣
— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023
Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
Kawaki's Eng Dub VA after getting his bag and seeing this absolutely atrocious take that CC2 picked: pic.twitter.com/9yc8UV7T8v
— Moeru (@MoeruStorm) November 22, 2023
its time to unleash the power of ghaaad 😂🤣
— STORM MASTER (@STORM__MASTER) November 22, 2023
Connections🤢🤮
Storm 4 😍🥰 pic.twitter.com/kYp7XqahmH
Michael Schwalbe reaccionó a otro clip y afirmó que el diálogo suena como si se hubiera utilizado un software tipo “text-to-speech”. En una publicación de seguimiento, aseguró que un amigo suyo analizó las líneas de voz en una aplicación de detección de IA y que los resultados sugieren que se utilizó inteligencia artificial. El uso de esa tecnología estaba prohibido en ese proyecto.
Por supuesto, los programas de detección de IA están lejos de ser 100% confiables, por lo que se deben tomar esos resultados con pinzas. En los últimos meses, el uso de la inteligencia artificial en la industria de los videojuegos se convirtió en un tema de discusión y debate.
Pero cuéntanos, ¿qué opinas de esta controversia? Déjanos leerte en los comentarios.
NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS está disponible para Xbox One, Xbox Series X|S, PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch y PC. Da clic aquí para leer más noticias relacionadas con él.
Video relacionado: Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections - Tráiler de Avance "Special Story Mode"
Editorial: Gaming / Facebook / Twitter / YouTube / Instagram / Noticias / Discord /Telegram / Google News
Comentarios
Mejores
Nuevos